1
00:00:08,960 --> 00:00:12,080
<i>Onze lieve dame</i>

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,480
<i>Ze wilde gaan wandelen</i>

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
<i>Ze liep</i>

4
00:00:20,030 --> 00:00:22,520
<i>Ze liep</i>

5
00:00:23,120 --> 00:00:27,560
<i>Op een groene heide</i>

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,880
<i>Ja, onze lieve dame</i>

7
00:00:32,560 --> 00:00:36,520
<i>Kwam naar de groene heide</i>

8
00:00:37,230 --> 00:00:39,400
<i>Ze ontmoette</i>

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,120
<i>Ja, ze heeft elkaar ontmoet</i>

10
00:00:43,000 --> 00:00:46,750
<i>Een arme schipper</i>

11
00:00:47,880 --> 00:00:51,230
<i>O, beste schipper</i>

12
00:00:52,230 --> 00:00:55,030
<i>Breng me naar zee...</i>

13
00:01:16,750 --> 00:01:20,910
HEIDENSE PIEK

14
00:01:22,000 --> 00:01:25,200
<i>Dit meisje zat vol ideeën,</i>
<i>vol vitaliteit.</i>

15
00:01:25,360 --> 00:01:28,750
<i>En haar leven werd beëindigd</i>
<i>volledig willekeurig.</i>

16
00:01:28,910 --> 00:01:30,520
<i>Ik vind het moeilijk te begrijpen.</i>

17
00:01:30,670 --> 00:01:33,720
<i>Dhr. Hässmann, wie denk je wel</i>
<i>Zou zoiets als dit doen?</i>

18
00:01:33,880 --> 00:01:38,080
<i>Luister, ik ben geen expert. Wij hebben</i>
<i>onze geweldige politie daarvoor,</i>

19
00:01:38,142 --> 00:01:40,482
<i>die hun volledige inzet tonen,</i>

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,520
<i>maar dit moet duidelijk een gek zijn.</i>

21
00:01:44,604 --> 00:01:48,444
<i>Iemand gek,</i>
<i>die onschuldige mensen vermoordt. Een psychopaat.</i>

22
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
<i>En ik zal eerlijk tegen je zijn,</i>
<i>en ik wil niet het schuldspel spelen,</i>

23
00:01:53,160 --> 00:01:56,670
<i>maar als ik gouverneur zou worden,</i>
<i>dan zou dit niet eens...</i> zijn

24
00:01:56,773 --> 00:01:59,753
Heb je iets
heeft dat ermee te maken, Gedi?

25
00:01:59,910 --> 00:02:01,230
Nee.

26
00:02:07,880 --> 00:02:10,480
Het is vreselijk dat ze hem niet kunnen vinden.

27
00:02:11,200 --> 00:02:14,520
- Ze zijn onbekwaam en corrupt.
- Dat weet ik zeker.

28
00:02:16,670 --> 00:02:19,840
Ik ben zo blij dat je gekomen bent, Gedi.

29
00:02:20,750 --> 00:02:22,440
Je bent welkom om vaker te komen.

30
00:02:23,270 --> 00:02:25,320
Maar je hebt het druk met je werk, nietwaar?

31
00:02:25,560 --> 00:02:28,910
De staat bevrijdt je niet
uit zijn wurggreep?

32
00:02:29,160 --> 00:02:30,480
Ja. Precies.

33
00:02:32,910 --> 00:02:35,480
Ik beweeg nu alleen nog maar door het huis.

34
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Ik ga soms de tuin in.

35
00:02:40,230 --> 00:02:43,910
Tegenwoordig kun je alles hebben
aan uw deur gebracht.

36
00:02:44,080 --> 00:02:48,230
Ik blijf op de hoogte van wat er gebeurt
ter wereld door televisie te kijken.

37
00:02:48,400 --> 00:02:51,200
Klinkt spannend, jouw leven.

38
00:02:53,120 --> 00:02:54,720
Praat niet zo.

39
00:02:55,560 --> 00:03:00,120
Wat goed is, is dat
Ik kan gaan en staan waar ik wil in huis.

40
00:03:01,600 --> 00:03:03,230
In elke hoek...

41
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
er zijn fantastische herinneringen.

42
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
De plaats staat er vol mee.

43
00:03:08,230 --> 00:03:09,600
Daar. Op de bank.

44
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
Daar maakte Brus zijn tekeningen.

45
00:03:12,880 --> 00:03:16,000
Otto Mühl. Schwarzkogler.

46
00:03:16,230 --> 00:03:19,320
En de dingen
ze zouden soms opstaan...

47
00:03:19,480 --> 00:03:20,750
Het is...

48
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Het is opmerkelijk, mam...

49
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
dat je je dat allemaal herinnert...

50
00:03:29,160 --> 00:03:31,440
gezien hoe ingeblikt je was.

51
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Dat is...

52
00:03:34,480 --> 00:03:35,600
Dat is een prestatie.

53
00:03:38,880 --> 00:03:40,750
Het is erg leuk, Gedi...

54
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
dat je kwam.

55
00:04:34,960 --> 00:04:38,480
In zijn blog verwijst Brunner herhaaldelijk
naar de mythe van de wilde man.

56
00:04:38,640 --> 00:04:39,670
De koning van het bos.

57
00:04:40,960 --> 00:04:44,030
Hij dwaalt tussen beschaving en natuur

58
00:04:44,270 --> 00:04:46,480
en hij heeft het recht om mensen te straffen.

59
00:04:46,720 --> 00:04:49,520
En als we onderzoeken
de audioberichten van onze dader,

60
00:04:49,750 --> 00:04:52,440
ze geven aan dat hij Brunners blog leest.

61
00:04:52,960 --> 00:04:56,270
Het is niet ongewoon
zodat daders zich door anderen kunnen laten inspireren.

62
00:04:57,320 --> 00:05:01,160
Voor onze dader, de ideologie van Brunner

63
00:05:01,400 --> 00:05:05,670
is de perfecte rechtvaardiging
vanwege zijn sadistische, narcistische gedrag.

64
00:05:05,840 --> 00:05:08,440
Als de samenleving toch instort,

65
00:05:08,670 --> 00:05:10,480
en de goddelozen moeten gestraft worden,

66
00:05:10,640 --> 00:05:14,030
dan voor iemand als hij,
alles is toegestaan.

67
00:05:15,910 --> 00:05:19,840
Deze verbinding is onze kans
om in contact te komen met de dader.

68
00:05:20,000 --> 00:05:23,880
We laten Brunner schrijven
over de Krampus-moorden in zijn blog.

69
00:05:24,030 --> 00:05:25,720
Hier is de tekst.

70
00:05:29,400 --> 00:05:34,720
‘En uiteindelijk zal de tijd leren of dat ook zo is
deze moorden zijn misdaden of heldendaden."

71
00:05:35,600 --> 00:05:38,560
Wil je dat onder mijn naam publiceren?

72
00:05:38,800 --> 00:05:43,080
Zeg het in je eigen woorden, maar het is nodig
om hem dat soort erkenning te geven.

73
00:05:43,230 --> 00:05:46,480
De rode woorden zijn belangrijk.
Ze zijn verkeerd gespeld.

74
00:05:47,720 --> 00:05:48,880
MOORDENAAR OF VRIJHEIDSVECHTER?

75
00:05:49,030 --> 00:05:51,360
Dit is een man
wie speelt er een spelletje met ons.

76
00:05:51,600 --> 00:05:54,880
Hij gelooft dat hij onoverwinnelijk en een genie is.

77
00:05:55,120 --> 00:05:59,520
Maar verder,
hij is onbeschaamd en een perfectionist.

78
00:05:59,750 --> 00:06:04,960
En dus gaan we dat bewust doen
spelfouten in de blog opnemen,

79
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
ontbrekende letters
die samen een boodschap vormen.

80
00:06:09,400 --> 00:06:11,080
En hopelijk...

81
00:06:11,720 --> 00:06:15,200
iemand met OCS zoals hij
zal op zoiets reageren.

82
00:06:15,440 --> 00:06:19,750
...WAAR DE KRAMPUS-KILLER
HEEFT ZE VOOR HET RECHT GEBRACHT...

83
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
En als hij het doorziet?

84
00:06:29,320 --> 00:06:30,960
Als je liever naar de gevangenis gaat...

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
U hoeft zich geen zorgen te maken, meneer Brunner.

86
00:06:36,030 --> 00:06:38,880
Wij zullen uw boerderij hebben
vanaf nu bekeken.

87
00:06:39,640 --> 00:06:43,360
Je hebt persoonlijke beveiliging
en getagd worden, zodat we weten waar je bent.

88
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Wij laten u niet alleen.

89
00:06:58,670 --> 00:07:01,270
ZES BROERS
DE KRAMPUS-MOORDOOR

90
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Ik haat wachten.

91
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Het zorgt ervoor dat het wachten echt voorbij vliegt.

92
00:07:29,360 --> 00:07:31,080
Nee, bedankt.

93
00:07:31,230 --> 00:07:32,670
Voor het beste.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,360
Het is het begin van het einde.

95
00:07:38,440 --> 00:07:41,840
Hé, ik heb nagedacht...

96
00:07:42,640 --> 00:07:44,120
over onze ontmoeting.

97
00:07:45,750 --> 00:07:47,080
En?

98
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
Ik zou willen voorstellen,

99
00:07:50,030 --> 00:07:51,800
zodra hij weer contact heeft opgenomen,

100
00:07:51,960 --> 00:07:55,600
wij tweeën moeten gaan
naar mijn lokale voor een drankje.

101
00:07:57,270 --> 00:08:00,480
Wat dat ook betekent, ja, ik doe mee.

102
00:08:00,640 --> 00:08:01,910
Geweldig.

103
00:08:05,840 --> 00:08:07,320
Ik haat het ook.

104
00:08:08,670 --> 00:08:09,880
Dit wachten.

105
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
Erg leuk. Erg leuk.

106
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Ik moet zeggen, dames en heren,

107
00:09:14,160 --> 00:09:17,600
je speelt bijna evenveel verkeerde noten
zoals ik deed in mijn muzikale hoogtijdagen.

108
00:09:17,750 --> 00:09:22,160
Nee, serieus,
in mijn jeugd was ik een hoogbegaafde...

109
00:09:22,320 --> 00:09:25,120
Weet je wat? Geef mij die trompet.

110
00:09:25,960 --> 00:09:30,270
Voor mijn onvervangbare assistent,
geen schaamte is te groot.

111
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
Rechts.

112
00:09:32,360 --> 00:09:35,270
Mijn lieve Mara,
de rechter- en linkerhand van de duivel.

113
00:09:35,910 --> 00:09:37,230
Mijn oppas.

114
00:09:37,400 --> 00:09:38,960
Mijn meisje vrijdag.

115
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
En...

116
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
mijn beste vriend.

117
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
Dit is voor u.

118
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Gefeliciteerd!

119
00:10:08,320 --> 00:10:09,720
Bedankt.

120
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
Dus heel erg bedankt.

121
00:10:13,750 --> 00:10:15,960
Dus nu kan Thomas eindelijk de taart aansnijden,

122
00:10:16,120 --> 00:10:19,030
en doe het net zo voorzichtig
terwijl hij onze verkiezingskas beheert.

123
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
Zou je dit kunnen nemen?

124
00:10:33,000 --> 00:10:35,230
De heer van de krant München.

125
00:10:35,400 --> 00:10:37,230
Ik praat niet meer met uw krant.

126
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
Het heeft mij verminderd
om extreemrechts te zijn.

127
00:10:40,080 --> 00:10:41,910
Ik ben een onafhankelijke journalist.
Charles Turek.

128
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
In onze politieke wereld is
niemand is meer onafhankelijk.

129
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Ik schrijf human interest-verhalen.

130
00:10:48,120 --> 00:10:52,400
Menselijk belang? Ik heb geen ondeugden,
geen zaken. Ik heb niet eens een hond.

131
00:10:52,560 --> 00:10:53,600
Mijn hobby is politiek.

132
00:10:53,840 --> 00:10:55,560
Ik ben geïnteresseerd in jou als persoon.

133
00:10:57,560 --> 00:11:01,600
Je wilt mij gebruiken om te vertrekken
die human interest-verhalen erachter.

134
00:11:01,750 --> 00:11:03,960
Ik zal niet jouw opstapje zijn. Tot ziens.

135
00:11:04,200 --> 00:11:07,800
De huidige peilingen wijzen daar niet op
je bent op weg naar boven.

136
00:11:16,320 --> 00:11:19,600
Ik heb je verklaring gezien
over de Krampus-moordenaar op tv.

137
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
Pfister, kun je even buiten wachten, alsjeblieft?

138
00:11:25,320 --> 00:11:27,080
Ik zal volkomen eerlijk tegen je zijn.

139
00:11:27,800 --> 00:11:32,000
Ik ben geen fan van jouw politiek.
Al dat gedoe over het vaderland.

140
00:11:32,160 --> 00:11:35,230
Ik kom uit het Ruhrgebied. Wij houden van
ons huis, maar praat er niet over.

141
00:11:35,480 --> 00:11:38,030
En waar zouden we het over hebben?
Verkeer op de A40?

142
00:11:39,720 --> 00:11:43,230
Maar jij brengt de mensen hierheen.
Of het nu positief of negatief is.

143
00:11:43,400 --> 00:11:46,480
Wat je mist
is een passend emotioneel onderwerp.

144
00:11:47,910 --> 00:11:49,880
Ik wil je graag interviewen.

145
00:11:51,750 --> 00:11:52,910
Mag ik je iets laten zien?

146
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
Deze staat sinds vanochtend online.

147
00:11:57,600 --> 00:12:00,960
Deze avond,
Miljoenen mensen zullen het gehoord hebben.

148
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
Mensen die op jou zouden kunnen stemmen.

149
00:12:25,720 --> 00:12:29,520
<i>Ik heb mensen verblind</i>
<i>met mijn ijdelheid en oppervlakkigheid.</i>

150
00:12:29,670 --> 00:12:32,560
<i>Mijn straf zal jouw redding zijn.</i>

151
00:12:33,520 --> 00:12:36,720
<i>Alles verandert.</i>
<i>Dit tijdperk zal met mij eindigen.</i>

152
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
<i>Een betere wereld...</i>

153
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
<i>De rode tijd van het jaar komt eraan.</i>

154
00:12:45,800 --> 00:12:47,640
<i>Alsjeblieft, nee. Nee!</i>

155
00:12:53,200 --> 00:12:55,480
Kinderen in de speeltuin
luisteren hiernaar.

156
00:12:55,640 --> 00:12:57,670
De ouders van het dode meisje.

157
00:12:58,880 --> 00:13:00,480
Het moet onmiddellijk worden verwijderd.

158
00:13:00,640 --> 00:13:02,910
Dat is niet onze taak.

159
00:13:04,840 --> 00:13:06,880
Wie zou dit uploaden?

160
00:13:08,160 --> 00:13:09,480
Dat Turek.

161
00:13:10,560 --> 00:13:13,360
Hij hield bewijsmateriaal achter
en gebruikt het voor zijn eigen doeleinden.

162
00:13:13,520 --> 00:13:17,560
Je wilde niet meewerken. Hij is gevonden
een andere manier om zijn verhalen te schrijven.

163
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
Logisch.

164
00:13:20,560 --> 00:13:21,600
Hij nam het aas.

165
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Een reactie op de blog van Brunner.

166
00:13:26,160 --> 00:13:27,440
Afzender 'anoniem'.

167
00:13:27,670 --> 00:13:29,880
De auteur heeft ons systeem overgenomen

168
00:13:30,030 --> 00:13:31,960
en creëerde een tekst met ontbrekende letters.

169
00:13:32,200 --> 00:13:36,800
Samengevoegd krijg je een combinatie
van letters die niets lijken te betekenen.

170
00:13:37,030 --> 00:13:39,560
Ik heb het geprobeerd als internetadres,
een anagram,

171
00:13:39,720 --> 00:13:40,750
Ik heb de woorden samengevoegd...

172
00:13:41,000 --> 00:13:43,320
Kom ter zake, kerel.

173
00:13:43,560 --> 00:13:46,600
Er is een chatprogramma
dat is niet te volgen. Hack.chat.

174
00:13:46,750 --> 00:13:48,230
Niemand weet wie het geprogrammeerd heeft.

175
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Je hebt alleen een browser nodig.
Iedereen kan het gebruiken.

176
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
De lettercombinatie uit het bericht

177
00:13:57,840 --> 00:13:59,360
is als de sleutel van een kamer.

178
00:13:59,520 --> 00:14:01,230
Een kamer waarvan niemand weet dat hij bestaat.

179
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Het is de veiligste manier om te communiceren.

180
00:14:04,230 --> 00:14:06,400
Terroristen gebruiken het, spionnen, hackers.

181
00:14:06,560 --> 00:14:07,720
En mensensmokkelaars.

182
00:14:07,960 --> 00:14:10,030
Daarom hebben we het niet gevonden
alles op Slowejko's mobieltje.

183
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Zo communiceerden ze.

184
00:14:27,080 --> 00:14:28,910
Voer eerst uw chatnaam in.

185
00:14:38,560 --> 00:14:41,750
Vertel hem dat je tevreden bent
om hem te leren kennen.

186
00:14:47,120 --> 00:14:50,750
Ik ben blij dat we kunnen praten.

187
00:14:59,320 --> 00:15:02,600
- Wat nu?
- Wij wachten op hem.

188
00:15:02,750 --> 00:15:03,800
Het kan even duren.

189
00:15:04,880 --> 00:15:07,030
Mag ik een groene thee?

190
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
En je moet deze kamer luchten.
Het is hier muf.

191
00:15:27,270 --> 00:15:28,670
Met melk en honing.

192
00:15:39,640 --> 00:15:40,750
WAT WIL JE?

193
00:15:41,000 --> 00:15:42,600
Hij heeft geantwoord.

194
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
'Ruprecht. Wat wil je?'

195
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Vlei hem.

196
00:15:52,360 --> 00:15:54,750
Voor hem ben je een geestverwant.
Prijs zijn moed.

197
00:15:54,910 --> 00:15:57,320
Geloofwaardig. In je eigen woorden.

198
00:15:57,480 --> 00:15:59,270
Stel je voor dat we er niet zijn.

199
00:16:03,520 --> 00:16:06,320
Ik volg je werk

200
00:16:06,480 --> 00:16:10,750
MET GROTE BELANG EN BEWONDERING.

201
00:16:16,560 --> 00:16:18,440
WAT WIL DE MAN VAN HET BOS?

202
00:16:18,670 --> 00:16:21,600
Hij test je. Antwoord snel.

203
00:16:21,840 --> 00:16:25,520
ORDE TUSSEN MENSEN EN NATUUR.

204
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
HOE NOEMT HIJ DEZE ORDE?

205
00:16:33,560 --> 00:16:35,200
DE RODE TIJD VAN HET JAAR.

206
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Ik verlang ernaar.

207
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
"Ik verlang ernaar."

208
00:16:46,480 --> 00:16:50,960
HET ZAL KOMEN.
JE MOET GEWOON GEDULDIG ZIJN.

209
00:16:55,230 --> 00:16:58,200
DAT IS JE GROOTSTE FOUT.
Je praat te veel.

210
00:16:58,440 --> 00:16:59,560
"Je grootste fout..."?

211
00:16:59,800 --> 00:17:02,750
Hij gaat in de aanval.
Laat hem je niet provoceren.

212
00:17:02,910 --> 00:17:06,160
Prijs zijn moed.
Zijn daden waren gedurfd.

213
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
"Stoutmoedig"?

214
00:17:08,840 --> 00:17:10,720
Ik zou het nooit zo stellen.

215
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Ik geef het toe.

216
00:17:19,600 --> 00:17:23,720
UW ACTIES
SPREEK LUIER DAN MIJN WOORDEN.

217
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
Dat was nog maar het begin.
IK BEN DE RODE TIJD VAN HET JAAR.

218
00:17:29,670 --> 00:17:30,840
"Ik ben de rode tijd van het jaar."

219
00:17:31,080 --> 00:17:32,640
Wat ben jij?

220
00:17:33,840 --> 00:17:35,270
Ben het met hem eens.

221
00:17:36,720 --> 00:17:37,750
Nee.

222
00:17:39,360 --> 00:17:40,750
Dat is niet aan.

223
00:17:40,910 --> 00:17:45,000
De man heeft het niet begrepen
helemaal mijn bericht. Net als jullie allemaal.

224
00:17:45,160 --> 00:17:46,750
Ik vernietig niet. Ik ben aan het creëren.

225
00:17:46,910 --> 00:17:51,030
Ja, dat is echt zwaar.
Blijf aardig tegen hem zijn.

226
00:17:51,840 --> 00:17:55,480
Dat weet ik voor jou
het ontkennen van je veroordelingen is geen probleem,

227
00:17:55,640 --> 00:17:57,400
omdat je er geen hebt.

228
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
Je hebt ze al lang geleden opgegeven.

229
00:17:59,910 --> 00:18:02,640
Maar veronderstel niet hetzelfde van anderen.

230
00:18:02,880 --> 00:18:05,270
Ik ben geen charlatan.
Geen figuur van angst. Ik wil helpen.

231
00:18:05,520 --> 00:18:08,270
Help ons dan en schrijf gewoon iets.

232
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Weet je wat, schrijf deze onzin zelf.

233
00:18:16,750 --> 00:18:19,320
Meneer Brunner, niemand van ons kan dat.

234
00:18:21,030 --> 00:18:22,800
We hebben je nodig. Alsjeblieft.

235
00:18:34,800 --> 00:18:38,480
LAAT ME DAN UW PARTNER ZIJN.

236
00:18:41,910 --> 00:18:44,030
"Ik zal erover nadenken."

237
00:18:44,270 --> 00:18:46,750
- Dat is goed.
- Dat is goed?

238
00:18:46,910 --> 00:18:48,910
En wanneer gaan we vragen wie de volgende is?

239
00:18:49,080 --> 00:18:53,320
We kunnen hem niet onder druk zetten. Hij heeft het nodig
om zichzelf uit eigen vrije wil te verraden.

240
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
JE HOORT VAN MIJ!

241
00:18:55,840 --> 00:19:01,030
Nou, dat was een heel vloeiend gesprek.
Wat konden we nog meer verwachten?

242
00:19:04,960 --> 00:19:07,670
Nu moeten we geduld hebben.
Hij neemt opnieuw contact op.

243
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
En wanneer?

244
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
Over twee uur. Over twee dagen.

245
00:19:13,120 --> 00:19:17,360
Denk er eens over na. Macht en controle.
Daar gaat het voor hem om.

246
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Ik ben in mijn hotel.

247
00:19:50,800 --> 00:19:52,520
Ik ben bang.

248
00:19:54,960 --> 00:19:56,560
Bang voor onze waarden.

249
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
Ons land. Onze bodem.

250
00:20:01,400 --> 00:20:02,840
Onze kinderen.

251
00:20:04,000 --> 00:20:07,270
Maar je bent niet bang voor de moordenaar
met het Krampus-masker?

252
00:20:07,440 --> 00:20:11,270
Luister, voor sommige mensen,
de Krampus is een figuur van angst.

253
00:20:11,440 --> 00:20:15,360
Voor mij, afkomstig uit Salzburg,
the Krampus means home.

254
00:20:15,520 --> 00:20:18,910
Ik ben opgegroeid met de traditie
van Krampus-groepen,

255
00:20:19,080 --> 00:20:22,880
die binnenkort gaat lopen
nogmaals ons unieke Salzburgerland.

256
00:20:23,030 --> 00:20:26,120
Dit is geen bijzondere traditie, maar...

257
00:20:26,270 --> 00:20:29,270
een reeks moorden, zoals deze
dit gebied nog nooit gezien.

258
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Dat is heel waar,

259
00:20:30,600 --> 00:20:36,000
maar laat me heel eerlijk tegen je zijn,
Meneer Turek, het verbaast mij niet.

260
00:20:36,160 --> 00:20:40,000
We leven in een tijd
waarin mensen zich diep onzeker voelen.

261
00:20:40,160 --> 00:20:43,200
Ze zijn in de war, verloren.
We leven in een tijd van vernietiging.

262
00:20:43,840 --> 00:20:45,880
Wordt de wereld niet?
toch complexer?

263
00:20:46,120 --> 00:20:48,230
Dat is precies wat de schijnvertoning is.

264
00:20:48,400 --> 00:20:52,120
Het is precies deze onzekerheid
waarvan de politiek vandaag de dag profiteert.

265
00:20:52,270 --> 00:20:55,520
Is het slim? Ik zeg nee.
De wereld is niet zo ingewikkeld.

266
00:20:55,670 --> 00:20:59,800
De verantwoordelijken misleiden ons
denken dat de wereld te snel draait.

267
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
<i>Vergeef me alstublieft dat ik vloekte,</i>
<i>maar dat is een hoop onzin.</i>

268
00:21:03,750 --> 00:21:06,160
<i>Je moet de zaken terugbrengen tot de basis.</i>

269
00:21:06,320 --> 00:21:10,030
<i>Hoe kan dat hier</i>
<i>in mijn prachtige Salzburg,</i>

270
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
<i>Ik kan alleen jam uit Macedonië kopen,</i>

271
00:21:12,960 --> 00:21:16,120
<i>wat dan nodig is</i>
<i>om op een Pools broodje te smeren,</i>

272
00:21:16,270 --> 00:21:18,750
<i>ook al hebben we</i>
<i>de beste jam ter wereld?</i>

273
00:21:18,910 --> 00:21:21,200
<i>Wat heeft dit</i>
<i>te maken met de Krampus-moordenaar?</i>

274
00:21:21,360 --> 00:21:23,480
<i>Je moet de vraag stellen:</i>

275
00:21:23,640 --> 00:21:26,480
<i>Waarom deze golf van moorden</i>
<i>is er op dit moment gebeurd?</i>

276
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
<i>Waarom, onder de huidige regering</i>
<i>is een geestesziek persoon</i>

277
00:21:30,030 --> 00:21:32,800
<i>vrij door de regio kunnen rondlopen,</i>

278
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
<i>onschuldige mensen vermoorden?</i>

279
00:21:35,000 --> 00:21:38,880
<i>We leven in een tijd,</i>
<i>en ik kom terug op het Krampus-thema,</i>

280
00:21:39,030 --> 00:21:41,120
<i>waarin de goddelozen het voor het zeggen hebben.</i>

281
00:21:41,270 --> 00:21:42,840
<i>De elite zette de toon.</i>

282
00:21:43,000 --> 00:21:47,230
<i>Corrupte lobbyisten, investeerders,</i>

283
00:21:47,400 --> 00:21:50,230
<i>gewetenloze politici, rijke dieven.</i>

284
00:21:51,840 --> 00:21:53,520
<i>De goddelozen, wie moeten gestraft worden?</i>

285
00:21:54,440 --> 00:21:59,440
<i>Ik heb het over mensen</i>
<i>die een wereld hebben gecreëerd</i>

286
00:21:59,600 --> 00:22:02,640
<i>waarin dit soort monsters kunnen ontstaan.</i>

287
00:22:04,360 --> 00:22:07,120
Dat moet zo zijn geweest
een schok voor je moeder.

288
00:22:07,270 --> 00:22:08,960
Ter verdediging...

289
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
Mijn vader, middenklasse,

290
00:22:11,120 --> 00:22:15,440
gesmokkelde cocaïne
op grote schaal naar Wenen in de jaren zeventig.

291
00:22:15,600 --> 00:22:20,030
Ging twee jaar naar de gevangenis en daarna
verdween naar Amerika toen ik vijf was.

292
00:22:20,200 --> 00:22:24,560
Het eerste wat we gemeen hebben.
Mijn moeder verdween toen ik klein was.

293
00:22:27,270 --> 00:22:28,600
En je vader?

294
00:22:31,270 --> 00:22:35,270
Hield hij van zijn dochter?
aansluiten bij de recherche?

295
00:22:35,440 --> 00:22:36,750
Hij vond alles wat ik deed leuk.

296
00:22:37,000 --> 00:22:40,080
Omdat zijn lieve kleine meid
deed altijd alles goed.

297
00:22:42,120 --> 00:22:45,160
Kom op, je bent nog niet half
hoe slecht je ook doet voorkomen.

298
00:22:47,840 --> 00:22:50,230
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

299
00:22:50,480 --> 00:22:51,800
Echt?

300
00:22:53,360 --> 00:22:54,720
Ga dan maar.

301
00:22:55,750 --> 00:22:56,910
Zeg eens.

302
00:22:58,960 --> 00:23:00,230
Oké, dan.

303
00:23:00,910 --> 00:23:02,360
Luister.

304
00:23:05,200 --> 00:23:07,750
Ik heb de informatie aan de journalist gegeven.

305
00:23:08,600 --> 00:23:10,670
Turek. Münchense krant.

306
00:23:10,840 --> 00:23:14,560
Ik had een lastig geval als dit
een keer eerder en deed hetzelfde.

307
00:23:14,800 --> 00:23:18,120
Voed de pers met de juiste informatie
en dan, wanneer dat nodig is,

308
00:23:18,270 --> 00:23:20,670
opzettelijk een onjuist bericht vrijgeven.

309
00:23:20,840 --> 00:23:22,960
- Het werkt.
- Rechts. Echt?

310
00:23:24,360 --> 00:23:27,750
Ze zijn een interne begonnen
onderzoeksprocedure tegen u.

311
00:23:27,910 --> 00:23:29,030
Dat was iets anders.

312
00:23:30,720 --> 00:23:34,480
Nee. Het is precies hetzelfde.

313
00:23:34,640 --> 00:23:38,320
Je doet wat je wilt. Dat doe je niet
geef om wie dan ook. Wat is er met jou?

314
00:23:38,960 --> 00:23:41,200
Ik dacht dat we samenwerkten.

315
00:23:41,750 --> 00:23:44,640
- Hoe kun je zo'n knop zijn?
- Weet je wat?

316
00:23:44,880 --> 00:23:47,720
Waarom maak je geen foto?
van jezelf voor de verandering?

317
00:23:47,960 --> 00:23:49,230
Wat?

318
00:23:51,960 --> 00:23:56,200
Ga niet zomaar. Dat kun je niet
loop weg van je problemen.

319
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
Zegt de grote probleemoplosser.

320
00:24:00,720 --> 00:24:03,320
Denk je dat je alles in de hand hebt?

321
00:24:03,480 --> 00:24:06,910
Nee. Maar ik probeer het tenminste
om de juiste weg te vinden.

322
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
Door met je getrouwde baas naar bed te gaan?

323
00:24:10,440 --> 00:24:12,840
Begrijp me niet verkeerd, meisje.
Het kan me echt niets schelen.

324
00:24:13,910 --> 00:24:16,960
Maar praat niet over de ‘juiste manier’.
Er is er niet één.

325
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
Geen regels, geen gerechtigheid.

326
00:24:19,880 --> 00:24:22,520
De enige manier is om er geen moer om te geven.

327
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
Maar je komt nog steeds elke dag naar je werk.

328
00:24:40,230 --> 00:24:43,200
‘Je woorden zijn leeg.
Je hebt niets bereikt."

329
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Hij maakt contact
midden in de nacht.

330
00:24:46,750 --> 00:24:50,960
Dat past ook bij zijn karakter.
Geeft hem een ​​superieur gevoel.

331
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Hij bepaalt de tijd.

332
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
Wat moet ik antwoorden?

333
00:24:59,910 --> 00:25:01,960
Even weerstand bieden.

334
00:25:04,670 --> 00:25:07,120
WAT HEB JE DAN BEREIKT?

335
00:25:18,520 --> 00:25:21,480
Ik ben bang. ZE LUISTEREN NAAR MIJ.

336
00:25:22,320 --> 00:25:25,270
Vraag hem waarom hij ook onschuldige mensen vermoordt?

337
00:25:37,520 --> 00:25:42,030
Ik weet wat ik doe.
Ik dood degenen die schuldgevoelens hebben opgelopen.

338
00:25:49,670 --> 00:25:52,800
"Ik ben geen gek, niet gek..."

339
00:25:52,960 --> 00:25:55,000
GEEN PSYCHOPAAT.

340
00:25:56,000 --> 00:25:58,360
"Degene die deze leugen aan de wereld vertelt..."

341
00:25:59,440 --> 00:26:01,270
"...zal de eerste zijn die valt."

342
00:26:02,080 --> 00:26:04,800
Zeg hem dat hij niet genoeg gevreesd wordt.

343
00:26:12,030 --> 00:26:17,200
DAAROM HET VOLGENDE SLACHTOFFER
ZAL HOOG PROFIEL EN KRACHTIG ZIJN.

344
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
ALLES IS BEREID.

345
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Vraag hem te ontmoeten.

346
00:26:26,160 --> 00:26:29,080
Nee, dat is te concreet.
Dat zou een vergissing zijn.

347
00:26:29,320 --> 00:26:30,360
Het is te vroeg.

348
00:26:30,520 --> 00:26:32,880
Hij wil eindelijk praten
met iemand over zijn plannen.

349
00:26:33,030 --> 00:26:34,520
Dat weten wij niet.

350
00:26:34,670 --> 00:26:35,880
Nog niet.

351
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
"Ik ben geen gek, niet gek."

352
00:26:38,230 --> 00:26:40,910
Ik ben een van jullie.
Luister alsjeblieft naar mij.

353
00:26:41,560 --> 00:26:43,200
Hij spreekt over een nieuwe tijd van het jaar,

354
00:26:43,360 --> 00:26:46,440
maar hij wil nu erkenning,
deel uitmaken van een gemeenschap.

355
00:26:46,600 --> 00:26:48,720
Misschien wel, maar hij kan het niet bereiken.

356
00:26:48,880 --> 00:26:50,230
Hij is sociaal onhandig.

357
00:26:50,400 --> 00:26:54,270
- Hij vertrouwt nog niet genoeg.
- Hij staat op het punt de volgende moord uit te voeren.

358
00:26:54,440 --> 00:26:56,230
Zo'n kans krijgen we niet nog een keer.

359
00:26:58,440 --> 00:26:59,880
Wat? Wat nu?

360
00:27:04,840 --> 00:27:06,670
Je hebt helemaal geen plan.

361
00:27:19,640 --> 00:27:23,400
Mr Brunner, bied aan hem te helpen.
Vraag of je elkaar kunt ontmoeten.

362
00:27:33,160 --> 00:27:36,750
IK WIL HELPEN. KUNNEN WE ONTMOETEN?

363
00:28:15,080 --> 00:28:18,440
DOOD EEN PERSOON. ALLEEN DAN BEN JE WAARD.

364
00:28:47,910 --> 00:28:50,080
Nu heb je je mannelijke binding.

365
00:28:50,320 --> 00:28:52,270
Ik heb je gewaarschuwd.

366
00:28:52,440 --> 00:28:54,520
Wat je deed was nalatig.

367
00:28:54,750 --> 00:28:57,880
Jullie analisten zijn goed in praten,
maar dan trek je je terug,

368
00:28:58,030 --> 00:28:59,320
en wij pakken de rommel aan.

369
00:28:59,480 --> 00:29:01,750
Wie trekt het volgende lichaam uit de sneeuw?
Jij of ik?

370
00:29:02,000 --> 00:29:04,670
Als het aan mij lag, zouden er geen mensen sterven.

371
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
Je gebrek aan professionaliteit
verpest alles weer!

372
00:29:08,080 --> 00:29:11,320
- Zoals in Breitensee.
- Hou je mond, klootzak!

373
00:29:11,480 --> 00:29:14,160
Die het twee jaar lang niet besefte
dat het de vader was?

374
00:29:15,400 --> 00:29:17,840
Ik ben een analist, geen helderziende.

375
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
Het was mijn beslissing.
We moeten werken met wat we hebben.

376
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
Sorry.

377
00:29:30,120 --> 00:29:31,670
Je weet waar je mij kunt vinden.

378
00:29:42,160 --> 00:29:45,480
Tijdens de chat klonk het
alsof iemand hem had geïrriteerd.

379
00:29:47,000 --> 00:29:49,200
Hij rechtvaardigt zichzelf.

380
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
"Ik ben geen gek."

381
00:29:51,960 --> 00:29:56,160
"Wie deze leugen ook aan de wereld vertelt,
zal de eerste zijn die valt."

382
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Shit.

383
00:30:08,270 --> 00:30:10,120
Over de perswereld...

384
00:30:11,030 --> 00:30:12,030
Ik zal zeggen dat ik het was.

385
00:30:13,880 --> 00:30:15,480
Het is het beste.

386
00:30:18,440 --> 00:30:21,910
Dus ze zouden je uit de zaak terugtrekken?
Wat zou dat opleveren?

387
00:30:26,670 --> 00:30:27,750
Nee.

388
00:30:32,030 --> 00:30:33,030
Ochtend.

389
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
Ellie, ik probeerde je te bereiken.

390
00:30:34,960 --> 00:30:38,400
- Ik weet. Wij hadden contact met hem.
- Ik hoorde het.

391
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
Heb je de hele nacht doorgewerkt?

392
00:30:46,120 --> 00:30:48,230
Het levert niets op. Echt.

393
00:30:48,400 --> 00:30:51,640
- Ga naar huis en ga slapen.
- Dan is het misschien te laat.

394
00:30:51,880 --> 00:30:55,030
Wij zullen hem niet vinden
als jullie niet helder kunnen denken.

395
00:30:56,840 --> 00:30:59,600
- Klaas...
-Ellie, ga naar huis.

396
00:30:59,750 --> 00:31:03,320
Zorg voor minimaal vier uur slaap. Jij ook.

397
00:31:03,480 --> 00:31:07,320
- Thomas zal het overnemen.
- Bedankt.

398
00:31:13,160 --> 00:31:16,910
Ik bel. En durf niet
werk vanuit huis.

399
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
Pa.

400
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
- Hoi.
- Hallo, lieverd.

401
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
Dit is een verrassing.

402
00:31:45,270 --> 00:31:48,910
Ik wilde dit gewoon in je koelkast zetten.
Ik dacht dat je aan het werk zou zijn.

403
00:31:49,080 --> 00:31:50,800
- Hertenvlees?
- Ja. Een zadelgewricht.

404
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
Dat is veel. Bedankt.

405
00:31:54,320 --> 00:31:55,720
Wil je binnenkomen?

406
00:31:56,440 --> 00:31:58,230
Nee, ik wil je niet lastig vallen.

407
00:31:58,480 --> 00:32:00,670
Je valt mij niet lastig.

408
00:32:01,360 --> 00:32:02,670
Je ziet er moe uit.

409
00:32:03,160 --> 00:32:04,750
Ja, heb er veel aan gehad.

410
00:32:04,910 --> 00:32:06,670
Maar het was mijn keuze.

411
00:32:09,320 --> 00:32:10,600
Everything's okay, Dad.

412
00:32:10,840 --> 00:32:12,720
Je bent altijd zo.

413
00:32:12,880 --> 00:32:15,230
Hoe gestrest je ook was op school,

414
00:32:15,400 --> 00:32:17,910
de volgende ochtend werd je lachend wakker.

415
00:32:18,080 --> 00:32:19,600
Dat is niet waar.

416
00:32:20,320 --> 00:32:23,270
Ik glimlachte niet altijd.

417
00:32:24,200 --> 00:32:27,670
Het maakt niet uit. Het was lang geleden.
Pap, ik moet werken.

418
00:32:27,840 --> 00:32:29,520
Bedankt. Ik bel je.

419
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
ENKEL CONTROLEREN. BENT U NOG SLAAP?

420
00:32:47,200 --> 00:32:51,400
JA NATUURLIJK. DROMEN VAN JOU.

421
00:33:58,160 --> 00:34:00,030
DE MOORDEN VERRAZEN ME NIET

422
00:34:01,840 --> 00:34:04,270
<i>Je moet de vraag stellen:</i>

423
00:34:04,440 --> 00:34:07,200
<i>Waarom deze golf van moorden</i>
<i>is er op dit moment gebeurd?</i>

424
00:34:07,440 --> 00:34:10,910
<i>Waarom, onder de huidige regering</i>
<i>is een geestesziek persoon</i>

425
00:34:11,080 --> 00:34:13,520
<i>vrij door de regio kunnen rondlopen,</i>

426
00:34:13,670 --> 00:34:15,670
<i>onschuldige mensen vermoorden?</i>

427
00:34:16,800 --> 00:34:20,640
<i>We leven in een tijd,</i>
<i>en ik kom terug op het Krampus-thema,</i>

428
00:34:20,800 --> 00:34:23,880
<i>waarin de goddelozen het voor het zeggen hebben.</i>

429
00:34:24,030 --> 00:34:25,480
<i>De elite zette de toon.</i>

430
00:34:26,160 --> 00:34:30,440
<i>Corrupte lobbyisten, investeerders,</i>

431
00:34:30,600 --> 00:34:34,080
<i>gewetenloze politici, rijke dieven.</i>

432
00:34:34,230 --> 00:34:36,750
<i>De goddelozen, wie moeten gestraft worden?</i>

433
00:34:36,910 --> 00:34:39,560
<i>Ik heb het niet over straf.</i>

434
00:34:43,230 --> 00:34:46,440
<i>Mijn gedachten zijn</i>
<i>met de families van de slachtoffers.</i>

435
00:34:46,600 --> 00:34:50,440
<i>Sorry dat ik emotioneel word,</i>
<i>maar dit is echt verschrikkelijk.</i>

436
00:34:50,670 --> 00:34:53,320
<i>Dit meisje zat vol ideeën,</i>
<i>vol vitaliteit.</i>

437
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
<i>En haar leven werd beëindigd</i>
<i>volledig willekeurig.</i>

438
00:34:56,520 --> 00:34:58,520
<i>Ik vind het moeilijk te begrijpen.</i>

439
00:35:05,480 --> 00:35:09,320
<i>Luister, ik ben geen expert. Wij hebben</i>
<i>onze geweldige politie daarvoor,</i>

440
00:35:09,480 --> 00:35:12,160
<i>die hun volledige inzet tonen.</i>

441
00:35:12,320 --> 00:35:15,910
<i>Maar dit moet duidelijk een gek zijn.</i>

442
00:35:16,080 --> 00:35:19,670
<i>Iemand gek,</i>
<i>die onschuldige mensen vermoordt. Een psychopaat.</i>

443
00:35:56,360 --> 00:35:58,400
- Ja?
- Heb je het transcript van de chat?

444
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
<i>Ja.</i>

445
00:36:00,520 --> 00:36:03,640
Wat precies
zei de Krampus in de chat?

446
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Hij is niet gek...

447
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
En wat nog meer?

448
00:36:11,360 --> 00:36:14,520
‘Ik ben geen gek, niet gek.
Geen psychopaat."

449
00:36:18,080 --> 00:36:20,600
<i>Maar dit moet duidelijk een gek zijn.</i>

450
00:36:20,750 --> 00:36:24,160
<i>Iemand gek,</i>
<i>die onschuldige mensen vermoordt. Een psychopaat.</i>

451
00:36:24,320 --> 00:36:26,200
"Degene die deze leugen aan de wereld vertelt..."

452
00:36:26,440 --> 00:36:28,160
"...zal de eerste zijn die valt."

453
00:36:34,600 --> 00:36:37,270
Timon, wat? Ik kan je niet horen.

454
00:36:38,120 --> 00:36:39,440
Wat is het?

455
00:36:40,400 --> 00:36:41,880
Wat?

456
00:36:42,030 --> 00:36:43,030
O, alsjeblieft.

457
00:36:43,270 --> 00:36:46,270
- De Mitterhofer-groep vraagt ​​om toegang.
- Ga je gang.

458
00:36:47,750 --> 00:36:50,400
<i>Als de nachten beginnen te komen</i>

459
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
<i>Als de kou de huizen omringt</i>

460
00:36:52,640 --> 00:36:55,440
<i>Als het stil, koud en bevroren is</i>

461
00:36:55,670 --> 00:36:57,910
<i>En op de berg waait de sneeuwwind</i>

462
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
<i>Als het gezellig is...</i>

463
00:36:59,600 --> 00:37:03,080
Ik zal het hem vertellen,
maar ik krijg hem er nu niet uit.

464
00:37:04,320 --> 00:37:08,720
We kunnen dit niet bij de mensen laten komen.
De stemming is nu zo goed.

465
00:37:08,960 --> 00:37:11,840
<i>Ook dit jaar zijn we op weg</i>
<i>Mijn kudde en ik</i>

466
00:37:12,080 --> 00:37:14,880
<i>U bezoeken, dat is ons doel</i>

467
00:37:15,120 --> 00:37:17,960
<i>Ik breng je een zegen</i>
<i>En zal degenen belonen die goed zijn</i>

468
00:37:18,200 --> 00:37:19,320
<i>Maar degenen die slecht zijn...</i>

469
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
De politie belde.
Er is een ernstige terreurdreiging.

470
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
Dit is mijn thuiswedstrijd.
Het is absoluut cruciaal.

471
00:37:28,000 --> 00:37:30,230
<i>De Heer God zegene u</i>
<i>het hele jaar door...</i>

472
00:37:30,480 --> 00:37:32,800
Wat bedoel je met dat je hem niet kunt bereiken?

473
00:37:32,960 --> 00:37:37,440
Ik zal dit aan hem uitleggen. We hebben een aanwijzing.
Vertel hem dat er een bedreiging voor zijn leven is.

474
00:37:38,270 --> 00:37:42,360
<i>Ik zou zeggen, van de 116 dagen</i>
<i>Ik was maar één keer slecht</i>

475
00:37:43,080 --> 00:37:47,670
<i>Krampus, ik lieg niet</i>
<i>Volgend jaar zal ik beter zijn</i>

476
00:37:47,840 --> 00:37:50,400
<i>Krampus, leg de schakelaar weg</i>

477
00:37:51,000 --> 00:37:53,030
Ik vond dat gedicht erg leuk.

478
00:37:53,200 --> 00:37:56,720
En je ogen zien stralen
zorgde ervoor dat ik er nog meer van genoot.

479
00:37:58,320 --> 00:38:03,080
Maar onze toekomstige gouverneur van Salzburg
moet zijn gedrag verbeteren,

480
00:38:03,230 --> 00:38:05,720
volgend jaar een beetje bij elkaar komen.

481
00:38:05,880 --> 00:38:07,910
Zodat hij het niet meteen vergeet,

482
00:38:08,080 --> 00:38:11,160
de Krampus zal hem nu een beetje bang maken.

483
00:38:20,080 --> 00:38:22,840
Bel dan nog eens zijn assistent.

484
00:38:23,000 --> 00:38:25,230
Hässmann weigert zijn evenement te annuleren.

485
00:38:25,480 --> 00:38:27,640
Verdomde toeristen. Man.

486
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
Op die manier.

487
00:38:31,030 --> 00:38:33,120
Dus, heeft iedereen er een? Iedereen?

488
00:38:33,360 --> 00:38:36,400
De eigenaar van de distilleerderij ging
naar school bij mijn opa.

489
00:38:48,910 --> 00:38:50,910
Kijk. Wat hebben we hier?

490
00:38:55,840 --> 00:38:56,910
Bedankt!

491
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
Ga uit de weg! Politie!

492
00:39:27,080 --> 00:39:29,440
- De politie belde opnieuw.
- Alsjeblieft.

493
00:39:29,600 --> 00:39:32,560
Het is duidelijk een list van de oppositie.

494
00:39:32,720 --> 00:39:34,320
- Is er iets gebeurd?
- Nee.

495
00:39:34,560 --> 00:39:38,160
Hij staat er waarschijnlijk alleen voor.
We zijn bijna bij Hässmanns huis.

496
00:39:39,080 --> 00:39:41,880
- Je logeert bij je zus?
- Ja, het is niet ver.

497
00:39:42,030 --> 00:39:45,840
Regel nummer één. Familie is het belangrijkst.
Ga maar. Groetjes.

498
00:40:33,720 --> 00:40:35,480
Wat is er aan de hand?

499
00:40:37,670 --> 00:40:39,160
Kom op.

500
00:40:39,400 --> 00:40:40,840
Shit.

501
00:40:52,910 --> 00:40:55,030
Het is hier ergens...

502
00:41:14,270 --> 00:41:16,520
Wat nu?

503
00:41:22,030 --> 00:41:23,520
- Ja?
- Dhr. Hässmann, politie.

504
00:41:23,670 --> 00:41:25,320
- Ja.
- Hoe lang ben je al thuis?

505
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Waarom? Ongeveer tien minuten.

506
00:41:27,560 --> 00:41:30,000
Wij geloven
er wordt een aanslag op uw leven gepland.

507
00:41:30,160 --> 00:41:32,520
- Heb je iets ongewoons opgemerkt?
- De lichten zijn uitgegaan.

508
00:41:32,750 --> 00:41:34,440
- Blijf hier beneden.
- Ja.

509
00:43:29,800 --> 00:43:30,910
Pa?

510
00:43:31,080 --> 00:43:34,030
Sorry. Ik weet dat het vroeg is. Ja.

511
00:43:34,200 --> 00:43:36,600
Goed. Hoe is het met je?

512
00:43:36,750 --> 00:43:38,030
Dat is goed.

513
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
Ik heb dienst.

514
00:43:41,960 --> 00:43:43,880
Ik zou moeten gaan.

515
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Ik wilde gewoon...

516
00:43:48,750 --> 00:43:50,320
zeg snel hallo.

517
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
Ja.

518
00:43:55,080 --> 00:43:57,200
Ik hou ook van jou, papa.

519
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Ciao.

520
00:43:59,200 --> 00:44:00,400
Ciao.

521
00:45:11,640 --> 00:45:16,720
- Het is onze enige kans om de dader te pakken.
- Dat is precies wat je eerder zei.

522
00:45:16,880 --> 00:45:19,200
Heb je die vrouw gezien?

523
00:45:19,360 --> 00:45:21,670
Heb je gezien wat hij haar heeft aangedaan?

524
00:45:22,720 --> 00:45:27,160
Ik was daar. Ik was dicht bij haar.
Ik had moeten weten dat hij er nog zou zijn.

525
00:45:29,230 --> 00:45:30,800
Het was mijn verantwoordelijkheid.

526
00:45:31,670 --> 00:45:33,120
Ik begrijp.

527
00:45:34,320 --> 00:45:38,200
We zullen alles doen wat in onze macht ligt
om deze klootzak eindelijk te stoppen.

528
00:45:38,360 --> 00:45:41,200
Maar wij kunnen niet doen wat u voorstelt.
Wij zijn de politie!

529
00:45:41,440 --> 00:45:43,840
- Waarom niet?
- Omdat er regels zijn.

530
00:45:44,000 --> 00:45:47,160
- Regels waar we ons aan moeten houden.
- Fuck de regels, Claas.

531
00:45:52,960 --> 00:45:54,360
Als dit naar buiten komt,

532
00:45:54,520 --> 00:45:55,720
ze zullen ons sluiten.

533
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
Dan hebben we niets bereikt.

534
00:45:58,030 --> 00:46:00,200
We zullen allemaal onze baan verliezen.

535
00:46:01,910 --> 00:46:03,400
We moeten het riskeren.

536
00:46:05,030 --> 00:46:06,520
We moeten een andere manier vinden.

537
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
En?

538
00:46:23,800 --> 00:46:25,720
Het is tijd dat je de journalist ontmoet.

539
00:46:59,910 --> 00:47:03,000
<i>Dhr. Turek, je bent een beetje</i>
<i>van een specialist in dit geval.</i>

540
00:47:03,160 --> 00:47:07,600
<i>Je hebt de term Krampus Killer bedacht,</i>
<i>en hebben artikelen geschreven.</i>

541
00:47:07,750 --> 00:47:12,080
<i>Ja, dat klopt. Maar ik ben geen specialist.</i>
<i>Ik wil gewoon de waarheid achterhalen.</i>

542
00:47:13,200 --> 00:47:16,600
<i>Je hebt informatie</i>
<i>dat er nog een vermiste persoon is.</i>

543
00:47:16,840 --> 00:47:18,000
<i>Is dat waar?</i>

544
00:47:18,720 --> 00:47:21,400
<i>Er wordt al een paar dagen iemand vermist.</i>

545
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
<i>Een lid van een plaatselijke sekte.</i>
<i>De zes broers.</i>

546
00:47:24,800 --> 00:47:29,230
<i>Maar het is niet bevestigd dat dit</i> is
<i>is het volgende slachtoffer van de Krampus-moordenaar.</i>

547
00:50:54,840 --> 00:50:56,800
Dus hij heeft contact opgenomen? Gewoon zo?

548
00:50:56,960 --> 00:51:00,520
Vanochtend vroeg.
Hij stuurde coördinaten door het programma.

549
00:51:00,750 --> 00:51:02,230
Gewoon zo?

550
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
Klaas...

551
00:51:12,880 --> 00:51:14,910
Als dit ooit naar buiten komt,

552
00:51:15,160 --> 00:51:17,160
je wist er niets van.

553
00:51:19,750 --> 00:51:20,960
Shit.

554
00:52:14,840 --> 00:52:17,160
<i>Contactpersoon op de tribunes.</i>

555
00:52:24,670 --> 00:52:26,360
<i>Doelpersoon in positie.</i>

556
00:52:32,200 --> 00:52:34,840
<i>LBK is klaar. Controlecentrum gereed.</i>

557
00:52:35,080 --> 00:52:36,520
<i>Team twee, stand-by.</i>

558
00:52:37,230 --> 00:52:40,230
<i>Team vijf, stand-by. Team vier, stand-by.</i>

559
00:54:01,670 --> 00:54:03,640
<i>L54 nadert vanuit het noorden.</i>

560
00:54:03,880 --> 00:54:06,750
<i>Ik herhaal: L54 nadert</i>
<i>via de noordelijke ingang.</i>

561
00:54:06,910 --> 00:54:09,640
<i>Witte VW Golf.</i>
<i>Heeft u zicht op het kenteken?</i>

562
00:54:14,160 --> 00:54:17,520
<i>B-G-L, spatie,</i>
<i>Paula, Zeppelin, zeven, negen.</i>

563
00:54:17,670 --> 00:54:19,440
<i>Voertuigcontrole actief.</i>

564
00:54:26,320 --> 00:54:28,230
<i>Afstand tot doelpersoon</i>
<i>minder dan 100 meter.</i>

565
00:54:30,320 --> 00:54:33,160
<i>Persoon staat bij de kofferbak.</i>
<i>Kun je zien wat hij eruit haalt?</i>

566
00:54:33,320 --> 00:54:34,560
<i>Shit. Hij heeft iets.</i>

567
00:54:36,120 --> 00:54:38,080
<i>Rood alarm. Ik herhaal: rood alarm.</i>

568
00:54:38,750 --> 00:54:40,910
<i>Ik heb een duidelijk schot. Stand-by.</i>

569
00:54:41,080 --> 00:54:42,120
<i>Houd positie vast.</i>

570
00:54:42,960 --> 00:54:44,750
<i>Shit. Het is een visser.</i>

571
00:54:45,000 --> 00:54:46,640
<i>Herhaal: het is maar een visser.</i>

572
00:54:46,800 --> 00:54:48,270
<i>Alle teams staan klaar.</i>


